正在英国举行的爱丁堡艺术节，吸引了全世界范围内3000余台节目到场商演，由山东省杂技团演出的中国原创多媒体舞台剧《因为爱》成为艺术节五台压轴演出剧目之一，在艺术节上演出二十余场，不仅场场爆满，海外观众每场近百次的掌声，也证明了这台落实中国文化走出去的原创作品，初步获得海外认可。
鲜明变化，杂技“说英语”
“在外界看来，杂技剧主要靠肢体语言，因为没有语言上的障碍，国际市场易于接受。”刚刚从爱丁堡艺术节回国的省杂技团团长姚建国表示，这只是一个方面，“用多媒体手段包装杂技讲述故事，形成一部杂技剧，这几年有不少作品。《因为爱》相对于这些杂技剧，是让原本沉默的杂技开口说话了。”
姚建国说，《因为爱》会说话表现在多个方面，“通过场景营造一个故事，让观众看得懂；用四首国际流行的音乐穿插在节目中表达一定的文化诉求。这还都是艺术语言，演员没有开口说话。我们在演出中场时间专门设置了互动环节，三个主要演员用熟练的英语与观众沟通，请观众参与体验。”
姚建国介绍，杂技演员现场发挥说大段英语，与观众面对面交流，这是中国杂技演出的第一次，在世界杂技剧演出领域也绝无仅有，“杂技演出主要靠肢体语言，我们用英语与观众沟通，非常有利于观众的浸入式体验。”
用英语交流，对于一般戏剧演员而言是很大的挑战，对平时不以语言为表达手段的杂技演员而言，更是几乎难以完成的任务。姚建国说，没有金刚钻不敢揽磁器活儿，“之前演出主要靠杂技技术这样的肢体表演，但我们有部分演员之前常年在海外演出，练就了出色的外语水平。比如演员张佳楠，曾经和太阳马戏团一起演出过5年，英语口语非常熟练，这次深入观众用英语让观众体验杂技剧，就是由张佳楠等三个英语非常熟练的演员来主导。”
国际产品，讲述中国文化
爱丁堡当地媒体将在艺术节上大出风头的《因为爱》称为“一场中西方文化的盛宴”，而投资制作方中国对外文化集团有关人士，则将该剧称为“以国际化视野打造的具有中国艺术特色的舞台艺术精品”。从该剧各个参与方来看，这就是一个“国际产品”：除了投资方，该剧的演出方是山东省杂技团，导演则是百老汇知名导演索亚。
《因为爱》通过杂技技术、西方流行音乐、百老汇音乐剧独特的舞台语汇讲述的是全世界年轻人都理解的故事：才华横溢的青年画家，在爱情遭遇挫折的苦闷中以画抒怀，大笔挥就一幅颇具青春动感的激情画卷。在这个过程中迈克尔·杰克逊的音乐、四首世界名曲适时穿插。姚建国说，“剧中有一个环节，女主角是一个餐厅服务员，她为男主角上菜时，故意加入许多咖喱，男主角不能吃辣，双方发生冲突，其他演员加入劝阻。这是全世界观众都能理解的内容。”
姚建国说，《因为爱》用中西交融的艺术形式，包装了一个全世界都能看得懂的故事，但该剧的核心艺术与文化则是中国的，“杂技技术仍然是这部剧的核心内容，这部剧总共有11个杂技演员，使用了22个杂技品种，包括高空技术、地面技术、力量型杂技、手技、诙谐杂技、自行车杂技等等，近半数的中国传统杂技技术，在这部剧中都得到展示。”